自從去年荳子被學校選上為國語文比賽字音字型組的儲備選手後,就隨時可以看到她在糾正我們的發音與字型。想當初P媽小時候也曾經參加過國語文比賽,像注音比賽啦、作文比賽啦、朗讀比賽等等。雖然是鄉下學校,但也都拿過獎狀的,自認為國語文程度應該還不錯。可是,還是被她拿回來的試題給打趴在地上。
P媽(大赦天下的快樂 ):今天天氣不錯,我們去吃 炸 (ㄓㄚˋ)雞好了!
荳子(頭也不抬) :媽咪,是 ㄓㄚˊ 鷄,不是ㄓㄚˋ雞。
P媽:喔! ( 心虛的走出去…..)
小小黃:媽咪,我該減肥了,我真的太重了。
P媽(高興得意的) :現在才說,你就是每天高高興興,沒壓力,太無所謂了,標準的心寬體胖(ㄆㄤˋ)。
荳子:媽咪,是ㄆㄢˊ,心寬體ㄆㄢˊ,不是胖!
P媽:阿?? 什迷時尊改的?
還有,莘莘學子的”莘莘” 要唸ㄕㄣ ㄕㄣ,不唸ㄒ一ㄣ ㄒ一ㄣ;
“塑” 膠 -- ㄙㄨˋ 不是ㄙㄨㄛˋ
“拓” 印 -- ㄊㄚˋ 不是ㄊㄨㄛˋ
“鍥” 而不捨 -- ㄑ一ㄝˋ 不是ㄑ一ˋ
潔 ”癖” -- ㄆ一ˇ 不是ㄆ一ˋ
諸如此類,不勝枚舉。搞得我們現在講話都會 ”禮貌性”的問一下黃小荳小姐,省得又被糾正。然而,這還只是讀音的部分,說到”寫”字,對於習慣使用電腦打字的現代人,更是困難。一些生活上常常會用到看到的字,唸是會唸,真正拿起筆要寫的時候,腦子卻是一片空白。例如:
東施效 ㄆ一ㄣˊ
ㄑ一ㄝˋ 盜案件
ㄠˊ翔天際
老奸巨 ㄏㄨㄚˊ
ㄅ一ㄠ 車族
ㄎㄨ 木為舟
答案是 顰、竊、翱、猾、飆、刳
一張試題做下來,我跟她差不多而已,沒好到哪去!
天哪,怎麼會這麼難? 試題上有大約5%的字跟讀音,我這輩子可能都用不上或沒寫過。有10%的字忘了怎麼寫怎麼唸,剩下的就算會寫也很多都寫錯用錯!真是挫折!
不過,因為要幫她計算時間,就陪著她複習,當然也就順便讀一下。不但重新認識了很多以前沒學好的字詞成語,也再一次發現中國字造字用詞的奧妙與趣味。不管到時比賽結果如何,對荳子來說就已經是一種磨練與成長的歷程了,對我而言,又何嘗不是?